На Факультеті лінгвістики та соціальних комунікацій відбулося гостьове практичне заняття для студентів-філологів

23 лютого 2024 року в рамках практичного заняття з дисципліни «Практика усного перекладу» старша викладачка кафедри англійської філології і перекладу Факультету лінгвістики та соціальних комунікацій Анна Щербина та асистент кафедри теорії і практики перекладу інституту філології Київського Національного університету імені Тараса Шевченко Богдан Мовчан обмінялися досвідом проведення занять, обговорили апаратне забезпечення, яке використовують в закладах вищої освіти.

На практичному занятті студенти  4-го курсу спеціальності 035 «Філологія» відтворювали за допомогою послідовного перекладу відеоматеріалу про українку Марину В’язовську, яка отримала найпрестижнішу математичну нагороду — медаль Філдса, яку вручають раз на чотири роки. Переклади подібних надихаючих історій не лише сприяють розвитку професійних умінь, а й надихають молодь ніколи не здаватися та невпинно прагнути досягти своєї мети.

Наприкінці заняття учасники переглянули відео про специфіку роботи перекладачів в інституціях Європейського Союзу. Викладачі обговорили зі студентами їхнє бачення майбутньої кар’єри усного перекладача в міжнародних організаціях такого масштабу. 

Взаємне підвищення кваліфікації з питань підготовки фахівців в галузі перекладу та обмін досвідом є продовженням багаторічної співпраці кафедр двох провідних закладів вищої освіти України, Національного авіаційного університету та Національного університету імені Тараса Шевченка.