Хочеш знати дорогу, спитай тих, хто ходив нею

19 травня 2014 року на кафедрі англійської філології і перекладу Гуманітарного інституту НАУ відбулися тренінги «Фріланс-практикум» та «Перекладач під ключ: як це робиться?» з професійними перекладачами-фрілансерами. Тренер Олег Рудавін – перекладач-фрілансер, письменник – розповідав про тенденції на ринку перекладів, місце та роль фрілансерів у індустріальній структурі тощо. Учасники обговорили стратегії пошуку клієнтів, диверсифікацію як спосіб збільшення кількості джерел доходів, обов’язковий набір документів та навичок.     

Тренер Ірина Алексєєва – перекладач-фрілансер, директор Санкт-Петербурзької вищої школи перекладу – розповіла про сучасні вимоги до якості перекладу в світі, методичні особливості перекладацьких шкіл світу тощо. Учасники зустрічі обговорили методики навчання усного та письмового перекладу, вимоги до викладачів перекладу.