Воркшоп для перекладачів в Американському домі

2 жовтня 2018 року студенти 3-4 курсів спеціальності 035 «Філологія» разом із старшим викладачем кафедри англійської філології і перекладу НН ГМІ І.В. Струк стали учасникам воркшопу на тему «Tech Assistance: Simultaneous Interpretation». Захід проводився у передовому центрі американської культури, освіти й інформації про США в Україні – America House Kyiv.

Під час лекції, яка мала дві частини – теоретичну та практичну, студенти ознайомилися з основними правилами роботи перекладача, отримали поради від знаних перекладачів, а також повправлялися в синхронному перекладі.

Зокрема, вони дізналися, що синхронний переклад має різні «клітинки» канви або нитки основи перекладацьких вмінь, міцність яких, безпосередньо, залежать від вірно налаштованих хедсетів, механіки в перекладацькій кабіні та рівня стійкості до стресорів; дізналися про ризики, які очікують у роботі усного перекладача; зробили аналіз різних типів промов – «лінійної» та «звивистої», а також отримали можливість попрацювати з перекладацьким обладнанням і спробувати себе в ролі синхронного перекладача (переклад відбувався одразу двома мовами – англійською та українською).

Більш ніж двох годинна лекція стала особливим досягненням та мотиваційним фактором на шляху до здобуття кваліфікації перекладача, спеціальних знань, умінь та практичних навичок студентами.